In Translation
In translation is het vertaalbureau van Anne Marie Koper.
In haar loopbaan zat ze lange tijd aan de kant van het ‘uitbesteden’, maar nu ‘maakt’ ze zelf en gebruikt haar talent voor talen, in het bijzonder het Engels, weer volop. Ze is een near native speaker met een natuurlijke lees-, spreek-, en schrijfvaardigheid in het Engels.
Al tijdens haar studie Engelse Taal & Letterkunde kwam Anne Marie in de algemene uitgeverij terecht. Van redactieassistent ontwikkelde zij zich tot acquirerend redacteur.
Vervolgens verdiepte ze zich als opleidingsadviseur bij VOB Boek & Media Academie in didactiek en management en breidde haar kennis en ervaring in het boekenvak uit naar de educatieve en professionele uitgeverij.
Ze is een van de initiatiefnemers van Taaldieren, een twitternetwerk voor ondernemende vertalers en tekstschrijvers: @taaldieren.
Anne Marie kan meer dan vertalen
Anne Marie is een ervaren uitgeefprofessional, die zich snel dingen eigen maakt. Ze stuurt op de hoofdlijnen, maar verliest daarbij het detail niet uit het oog.
Creativiteit – zowel in de zin van nieuwe concepten bedenken en vormgeven, als in de zin van oplossingen vinden – is misschien wel haar sterkste punt. Haar ervaring met conceptontwikkeling, acquisitie, redactie, auteursbegeleiding, en projectmanagement zet ze graag in voor freelance redactie- en uitgeefwerk en redactioneel advies aan particulieren.
Wat kan Anne Marie voor je doen?
Anne Marie vertaalt vanuit het Engels naar het Nederlands, vanuit het Nederlands naar het Engels en vanuit het Duits naar het Nederlands.
Ze kan allerlei soorten teksten voor je vertalen. De lijst hieronder geeft een goed beeld, maar is niet uitputtend.
• advertentieteksten
• adviesrapporten
• beleidsnota’s
• brieven
• brochures
• jaarverslagen
• journalistieke teksten
• lesmateriaal
• mailings
• persberichten
• presentaties
• proefschriften
• scripties
• speeches
• subsidieaanvragen
• webteksten
• en: boeken
Wat voor soort boeken?
• literatuur/fictie
• kinderboeken
• over koken
• over (toegepaste) kunst
• over management
• over populair wetenschappelijke onderwerpen
• over psychologie